حمیده احمدیان راد

مطلبی که می خوانید ترجمه مصاحبه ای با ژن فلدمن است که 25 سال است درباره اقیانوس ها مطالعه می کند. او اقیانوس ها را بیشتر با نگاه کردن به تصاویر ماهواره ای مطالعه می کند. فلدمن می گوید که ما حالا چیزهای زیادی درباره اقیانوس ها می دانیم. اما در عین حال هم می گوید که نسبت به دانسته هایمان چیزهای خیلی بیشتری وجود دارد که باید درباره اقیانوس ها یاد بگیریم.

چرا مطالعه درباره اقیانوس ها مهم است؟

زندگی بر روی خشکی در یک لایه باریک وجود دارد. لایه از چند پا (چند متر) زیر سطح خاک شروع می شود و به نوک درختان ختم می شود. اما در اقیانوس زندگی در همه جا یافت می شود. از عمق خیلی زیاد تا سطح اقیانوس. عمیق ترین بخش اقیانوس بیش از هفت مایل (تقریباً 11 کیلومتر) است. اقیانوس ها نسبت به خشکی یا هوا حیات بیشتری در خود دارند.

ما چه قدر درباره اقیانوس ها می دانیم؟

ما امروز حتی در مقایسه با 30-40 سال پیش چیزهای خیلی زیادی درباره اقیانوس ها می دانیم.

در گذشته نشستن در داخل یک قایق و رفتن به اقیانوس، یکی از چند راه مطالعه اقیانوس ها بود. از داخل قایق ما می توانستیم توری را به میان آب بیندازیم و ببینیم که چه به دست می آوریم. یا می توانستیم بطری هایی را به آب بیندازیم و سپس آنها را بالا بکشیم و ببینیم چه در داخل آن است. در آن زمان ماهواره ای برای دیدن اقیانوس وجود نداشت.

ولی حالا راه های زیادی برای مطالعه اقیانوس داریم. ماهواره ها از فضا اقیانوس را تماشا می کنند. اجسام شناور چیزهایی مثل دما و مقدار شوری آب را اندازه گیری می کنند. با این حال هنوز هم ما خیلی کم درباره اقیانوس ها می دانیم.

چرا ما چیزهای زیادی درباره اقیانوس ها نمی دانیم؟

اقیانوس واقعاً مکان سختی برای کار کردن و مطالعه است. در بسیاری موارد، ساده تر است تا شخصی را به فضا بفرستیم تا این که به کف اقیانوس بفرستیم. اقیانوس تاریک و سرد است. در فضا شما می توانید همه چیز را ببینید. اما در بخش های عمیق اقیانوس، شما خیلی نمی توانید ببینید. نور همراه شما نمی تواند مسافت های خیلی دور را روشن کند.

ماهواره ها امکان بزرگی به ما می دهند تا مسافت بزرگی از سطح اقیانوس را ببینیم. ما می توانیم دمای اقیانوس را اندازه گیری کنیم. می توانیم رنگ اقیانوس را اندازه بگیریم. می توانیم بادها، موج ها و ارتفاع دریا را اندازه گیری کنیم. اما آن چه که در مقایسه با فضا نمی توانیم انجام دهیم نگاه کردن به عمق داخلی اقیانوس است.

چه توصیه ای به دانش آموزان دارید؟

هیچ وقت پرسیدن را کنار نگذارند. هنوز چیزهای زیادی درباره این سیاره است که ما باید بدانیم. علم مثل حل کردن جدول است. واقعاً کوشش در جهت فهمیدن این که که چیزها چگونه کار می کنند و با هم جور می شوند جالب است. انجام این کار تنها راه برای مراقبت از سیاره مان است.

منبع: http://www.nasa.gov/audience/forstudents/k-4/stories/oceans-the-great-unknown-k4.html