آیا در گذشته هم زمین به گرمی حالا بوده است

کره زمین

دوره گرمای مربوط به قرون وسطی، آخرین دوره گرمایی پیش از زمان حاضر بوده است. در این دوره بعضی از نقاط جهان دمایی مشابه حالا را تجربه کرده اند. به این ترتیب که از حدود 1000 سال قبل، آب و هوای بعضی از نقاط جهان از جمله اروپا به مدت چند قرن متعادل تر و مطبوع تر شد و کشاورزی در گرینلند شکوفا شد. این دوره گرمایی نشان داد که تغییرات سیستم های طبیعی می تواند بروز تغییر در آب و هوای محلی را به همراه داشته باشد.

تحقیقات جدید نشان داده که دوره گرمای قرون وسطی، احتمالاً نتیجه بالا و پایین شدن قدرت کششی خورشید و انفجارهای آتشفشانی در کنار دلایل طبیعی دیگر بوده است.

البته حفاری ها در لایه های یخی قدیمی، صخره های مرجانی و انواع رسوبات دریاچه ای نشان داده که در همان زمانی که اروپا دماهای متوسطی مشابه امروز را تجربه می کرده، منطقه استوایی اقیانوس آرام، سرمای غیرمعمولی داشته است. بنابراین حدس زده می شود که چرخه های طبیعی مثل توالی در به وجود آمدن شرایط ال نینو و لانینا در اقیانوس آرام، این وضعیت غیرعادی آب و هوایی را به وجود آورده باشد.

کنکاش در دوره های قبل تر مثل دوره بین دو یخبندانی ایمیان ( Eemian ) در 130 هزار سال قبل هم نشان می دهد که آن دوره نیز تقریباً گرمایی مشابه با حالا را داشته است. اگر متوسط دمای جهان را در نظر بگیریم، آن دوره یک درجه سانتی گراد هم گرم تر از حالا بوده است. این را جیمز هانسن از مؤسسه گدارد ناسا برای مطالعات فضا می گوید.

زمین همان زمین است و میزان گرما هم مشابه است. منتها تفاوت اصلی این دوره با دوره ایمیان این است که در آن دوره سطح دریاها دست کم چهار متر بالاتر از حالا بوده و تغییرات آب و هوایی آن دوره به واسطه جابجایی اندک در مدار زمین به وجود آمده است که در میزان نور خورشیدی که به زمین می رسیده مؤثر بوده است.

اما متأسفانه در شرایط حاضر نه خورشید و نه چرخه های طبیعی موجب گرایش زمین به گرم شدن و آمدن سیب زمینی ها به ساحل گرینلند شده اند. تا این تاریخ تنها توضیحی که برای این وضعیت وجود داشته بالا رفتن غلظت گازهای گلخانه ای در جو است. این تغییر آب و هوایی اثراتی مثل خشکسالی در بعضی مناطق، باران های شدید و مکرر در مکان های دیگر، گرم شدن امواج و بالارفتن سطح دریاها و بدتر از آن اسیدی تر شدن اقیانوس ها به جا گذاشته است. این اسیدی شدن اقیانوس ها روی زندگی موجودات دریایی اثر منفی می گذارد. تغییرات ناشی از سیستم های طبیعی آهسته تر و ضعیف تر است. در حالی که فشاری که در حال حاضر بشر بر طبیعت می آورد غیرمعمول است. درواقع آن گونه که هانسن می گوید:«ما تقریباً همان تغییرات را تنها در طول یک قرن به وجود می آوریم.»

امتیاز به مطلب

بهترین زمان برای یاد گرفتن حفاظت از محیط زیست

محمدرضا کریمی

فیل آفریقاییدر شهر پاریس کبوترها بدون هیچ نگرانی ای در پیاده روها کنار مردم راه می روند. این پرندگان که سال ها است کسی مزاحم آنها نمی شود به قدری از بابت مردمی که به حفاظت از محیط زیست بها می دهند مورد ملاطفت قرار گرفته اند که به نظر می رسد دیگر حتی پرواز کردن را فراموش کرده اند و  گاهی خودشان به معضلی برای شهرداری تبدیل می شوند. البته بحران محیط زیست ناشی از آلودگی هوای این شهر نیز به گونه ای نیست که پرندگان را از آن فراری دهد.

شهروندان برخی از کشورها نیز لباس های را که از اجزای بدن جانوران کمیاب درست شده است را نمی پوشند تا به شکار و تجارت این جانوران رونق نبخشند.

البته دقت و حساسیت مردم برخی از کشورها به حفظ محیط زیست تنها منحصر به دوست داشتن جانوران یا استفاده از اجناس درست شده از اعضای بدن جانوران نظیر پوست، عاج فیل و لاک لاک پشت نمی شود.

در این کشورها مردم به زباله های رها شده در طبیعت، فاضلاب های صنعتی، قطع بی رویه درختان، نحوه استفاده از کودها و سموم شیمیایی، حفظ سلامت رودها و آب های جاری و … حساسند و هر ازگاهی شاهد فعالیت حامیان محیط زیست در این کشورها هستیم که به روش های مختلف و خلاقانه توجه خود را به حفظ محیط زیست نشان می دهند. درواقع آنها می دانند که دولت ممکن است در انجام وظیفه خود نسبت به حفاظت از محیط زیست اهمال کند. بنابراین خود شهروندان باید به حفظ محیط زیست بپردازند.

طبیعی است که چنین حساسیتی نسبت به محیط زیست یک شبه و با زور و اجبار صرف به وجود نیامده است. بلکه حاصل سال ها آموزش در سطح عموم و به ویژه به کودکان و نوجوانان بوده است.

امتیاز به مطلب

حوضه های رودهای ایران کدامند؟

 رشته کوه های اصلی ایران نقش مؤثری در رژیم بارندگی و پیدایش منابع آب های سطحی کشور دارند. کوه های البرز و زاگرس که عمده ترین رشته کوه های ایران هستند، یکی از مهم ترین عوامل تعیین کننده ریزش های جوی به شمار می آیند. ریزش های جوی که بیشتر به صورت برف است منبع اصلی آب رودخانه های ایران است و درواقع سرچشمه رودهای عمده کشور را تشکیل می دهد.

حوضه های رودهای ایران

رودخانه های ایران از نظر زهکشی به پنج حوضه تقسیم می شوند که عبارتند از:

1-رودخانه های حوضه دریای خزر: مساحت حوضه دریای خزر 173510 کیلومتر مربع (حدود 10.7 درصد سطح کشور) است و رودخانه های ارس، سفیدرود، هراز و اترک عمده ترین رودهای آن محسوب می شوند.

2-حوضه خلیج فارس و دریای عمان: این حوضه با مساحتی معادل 437670 کیلومتر مربع، حدود 27 درصد سطح کشور را پوشش می دهد و رودخانه های کارون، کرخه، جراحی، زهره، موند و سرباز عمده ترین رودهای آنها به شمار می روند.

3-حوضه دریاچه ارومیه: مساحت این حوضه 50910 کیلومترمربع یا حدود سه درصد مساحت کشور است و رودخانه های زرینه رود، سیمینه رود و تلخه رود عمده ترین رودهای آن محسوب می شود.

4-حوضه مرکزی: این حوضه بزرگ ترین و پهناورترین حوضه ایران است و با مساحتی معادل 808110 کیلومتر مربع، چیزی حدود 49.8 درصد کشور را پوشش می دهد. رودخانه های زاینده رود، قمرود، قره چای، کر و هلیل رود از مهم ترین رودهای این حوضه محسوب می شوند.

5-حوضه خاوری: این حوضه مساحتی برابر 153580 کیلومتر مربع یا حدود 9.5 درصد سطح کشور را دارد و رودخانه های کشف رود و همچنین رودهای مرزی هریرود و هیرمند عمده ترین رودهای آن به شمار می آیند.

منبع: گیتاشناسی ایران- جلد سوم- دایره المعارف جغرافیای ایران- نوشته مهندس عباس جعفری- چاپ اول 1379- طرح تهیه، لیتوگرافی و چاپ از مؤسسه جغرافیایی و کارتوگرافی گیتاشناسی.

امتیاز به مطلب

آیا آموزش های کارآموزی در کشور ما مناسبند؟

محمدرضا کریمی

کارآموزیدر مقایسه با کارآموزان سایر رشته های دانشگاهی، این کارآموزان رشته های پزشکی هستند که همه اعم از اساتید، مراکز مربوطه و حتى مردم آنها را جدى مى گیرند. کارآموزان رشته های پزشکی به شکل سازمان یافته و جدى به بیمارستان ها مى روند و با رعایت احترام و اطاعت کامل زیر نظر دانشجویان سال هاى بالاتر آموزش مى بینند و کار عملى انجام مى دهند. استاد که در ضمن، متخصص رشته خود است در بالاى پلکان قرار دارد که همه از او حرف شنوى دارند و سرنوشت تحصیل و کارآموزیشان به نظر او بستگى دارد. ضمن این که منفعت دانشجویان ایجاب مى کند در این دوره هر چه بیشتر بیاموزند و کار عملى انجام دهند. این سیستم کارآموزى باعث شده رشته پزشکى نسبت به بقیه رشته ها وضعیت بهترى داشته باشد و در بعضى حوزه ها با دانش پزشکى کشورهاى پیشرفته پهلو بزند.

در مقایسه با رشته های پزشکی، سیستم کارآموزى در سایر رشته هاى دانشگاهى چارچوب خیلی مشخصی ندارد. برای بسیاری از کارآموزان محیط های کار بدون هیچ سخت گیری ای گواهی امضا می کنند و دانشگاه هم نظارتی بر شیوه گذراندن وقت دانشجویان در دوره های کارآموزی ندارد. برعکس برخی از محل هایی که کارآموزان به آنها مراجعه می کنند در حضور و غیاب و نحوه کار و … سخت گیری زیادی می کنند. غالب این شرکت ها، خصوصی یا نیمه خصوصی هستند.

به این ترتیب کارآموزى در بعضى از رشته ها مثل پزشکى خیلى خوب است. اما غالباً در مورد رشته هاى دیگر چنین نیست. به عنوان مثال در رشته های فنی گاهی موضوعات مصنوعى هستند و دانشجو از آنها استقبال نمى کند. همچنین در زمینه کارآموزی برنامه دقیقى وجود ندارد و از سوى استاد هم کمتر جدى گرفته مى شود. این ساعات براى اغلب دانشجویان زنگ تفریح است. از طرفى به کارخانجات و مؤسسات محل کارآموزى هم امتیازى داده نمى شود. البته چنین امتیازى در مورد رشته پزشکى وجود دارد. درنتیجه مؤسسه اى که کارآموز به آن مراجعه مى کند غالباً  گواهى مى نویسد و به عبارتى خود را از دست دانشجو خلاص مى کند. از جانب استاد و سیستم هم نظارتى بر کار کارآموز نیست. بخش اساسى مشکل هم به این برمى گردد که در ساختار کشور ما برخلاف غرب مدرک اهمیت بیشترى نسبت به کارآیى دارد.

امتیاز به مطلب

بیمارستان هایی که مانند هتل های لوکس سرویس می دهند

محمدرضا کریمی

کارشناس ارشد مدیریت

عکس بیمارستان مدرنگاهی با ورود به برخی بیمارستان های مجهز و مدرن، احساس نگرانی ما با دیدن معماری جذاب (داخلی و خارجی)، تمیزی، پاسخ گویی کارکنان و به طور کلی سیستم خدمات رسانی تا اندازه ای کم می شود و شاید تحت تأثیر چنین محیط هایی هم قرار بگیریم. حتی در صورتی که به دلیل بیماری خود یا دیگری ناچار به توقف چند ساعته یا چند روزه در چنین بیمارستان هایی شویم، ممکن است احساس ناخوشایند ناشی از بیمار بودن یا همراهی با بیمار، جای خود را به تجربه اقامت در جایی هم چون یک هتل لوکس بدهد. البته این موضوع در مورد زایشگاه ها که افراد بستری در آن (با وجود دشواری زایمان) در اصل بیمار به حساب نمی آیند، می تواند کاربردهای بیشتری داشته باشد.

در آمریکا رقابت شدید برای پر کردن تخت های زایشگاه، بیمارستان ها را مجبور به استفاده از وسایل سرگرمی و رفاهی کرده که معمولاً مختص هتل های لوکس است. برای مثال در بیمارستان Bringham & Wemen’s به مادران برای عصرانه چای و کیک و صبح ها نان موزی و کلوچه می دهند. بعدازظهرها هم از بستگان با لیموناد، شیرینی و کیک پذیرایی می شود. به علاوه، بنا به نظر معاون پرستاری بیمارستان، دلیل طرح چوب اتاق ها این است که بیماران وقتی با بستگانشان عکس می گیرند، درست مثل این باشد که آن ها در اتاق یک هتل و نه در بیمارستان هستند. کلینیک هایی هم هستند که در هر اتاق آنها جکوزی وجود دارد.

مادران در بیمارستان Women & Infants می توانند در بوفه غذا و آب میوه تازه میل کرده و ملاقات کنندگان هم می توانند از سبد دسر بعدازظهر، غذای گرم بخورند. به علاوه، والدینی که تازه بچه دار شده اند،  در آخرین شب اقامت در این بیمارستان، شام را که فیله کباب یا غذای دریایی است در اتاق خود صرف می کنند.

هتل بیمارستاناین خدمات، فرصت هایی جذاب در صنعت مراقبت های درمانی است که مسئولان بیمارستان ها با هدف جلب رضایت بیماران (به عنوان مشتریان) فراهم می آورند. چون به قول معاونت مراقبت بیمارستان Women & Infants «کسانی که صاحب فرزند می شوند بیمار نیستند. ما این کار را انجام می دهیم چون بیماران آن را دوست دارند». به همین دلیل هم این بیمارستان از سال ها پیش با نظم دادن به بخش زایشگاه خود و بازسازی آن، این امکان را به وجود آورد که زنان مراحل زایمان و سپس بهبودی را در یک اتاق بگذرانند. به علاوه، این بیمارستان برای حضور بستگان در فرایند زایمان نیز تسهیلات لازم را فراهم نموده است.

در سوئیت های بیمارستان Santa Monica، آشپزخانه خصوصی، اتاق برای مادر و نوزاد و اتاقی برای فرد دیگری مانند مادربزرگ وجود دارد. وسایل صوتی نیز برای ارتباط پدران و مادران وجود دارد.

بیشتر بیمارستان های ایالات متحده به عنوان بخشی از خدمات خود به گونه ای وسایل رفاهی همچون مواد غذایی یا هدیه برای مادران و نیز غذای سرآشپز را برای دیگر بیماران فراهم می کنند.

ما نیز در کشورمان شاهد فعالیت این گونه بیمارستان ها هستیم که علاوه بر فراهم آوردن خدمات استثنائی برای بیماران داخلی، فرصت جذب افراد از کشورهای دیگر را نیز با ارایه خدمات اضافی علاوه بر کیفیت و سطح بالای مراقبت درمانی خود به دست می آورند.

امتیاز به مطلب

کشف راز 65 میلیون ساله سه عضو یک خانواده دایناسور

 محمدرضا کریمی

طی چند دهه سه جمجمه مختلف از دایناسورها در زمان های مختلف در شمال ایالات متحده آمریکا کشف شد. اولین جمجمه در سال 1931 پیدا شد. این جمجمه بزرگ و گرد بود. دومین جمجمه که در سال 1983 پیدا شد، کوچک تر و باریک تر بود و زایده هایی میخ مانندی از پشت سرش بیرون زده بود. سومی هم که شاخ های کوچکی روی پوزه اش داشت در سال 2006 کشف شد. این جمجمه از دوتای دیگر کوچک تر بود.

دایناسورها

مثل همه داستان های خوب، برای این داستان هم پایان جالبی وجود داشت. به این ترتیب که دانشمندان تا مدت های طولانی فکر می کردند که این سه جمجمه به سه نوع مختلف از دایناسورها تعلق دارد. اما «جک هورنر» دیرینه شناسی که در موزه ای در مونتانای آمریکا کار می کند این نظر را قبول نداشت. طبق مطالعات جدیدی که به وسیله او و تیمش انجام شد، مشخص شد که بیشتر محتمل است که این سه جمجمه به یک بچه، یک نوجوان و یک بزرگسال از یک نوع دایناسور تعلق داشته باشند.

هر سه این دایناسورها حدود 65 میلیون سال قبل، در جایی که حالا در آمریکا مونتانا و داکوتای جنوبی نامیده می شود زندگی می کردند.

هورنر وقتی به این موضوع که این سه جمجمه به سه نوع مختلف از دایناسورها تعلق دارند شک کرد که راجع به مطالعاتی که درباره دایناسورهای نوک اردکی انجام گرفته بود چیزهایی شنید. در این مطالعات دانشمندان فهمیدند که یک سری از جمجمه ها که همه از دایناسورهای مختلف به نظر می رسیدند، در واقع از یک نوع دایناسور در سنین مختلف بوده اند.

امتیاز به مطلب

مرگ سلولی چیست؟

 دکتر مونا زارع

مرگ سلولی مرحله نهایی آسیب سلول است. درصورت تداوم آسیب به سلول، آسیب غیرقابل برگشت می شود. در این حالت امکان بهبودی سلول وجود نداشته و سلول می میرد.

مرگ سلولی عوامل مختلفی دارد. شایع ترین دلیل آن ایسکمی (کمبود خونرسانی) است. اما عوامل دیگری نیز در آن دخالت دارند. این عوامل عبارتند از:

-عوامل عفونی مثل ویروس ها، باکتری ها و … .

-مواد شیمیایی مثل آلاینده های هوا، مصرف نامناسب داروها و … .

-واکنش های ایمنی مثل حساسیت (آلرژی) در افرادی که از نظر ژنتیکی مستعدند.

-نقایص ژنتیکی

-عوامل جسمانی مثل ضربه

-عدم تعادل تغذیه ای

-پیری

مرگ سلولی

مرگ سلولی در دوران جنینی

مرگ سلولی می تواند یک فرایند طبیعی در بدن باشد. به عنوان مثال در دوران جنینی هنگام ایجاد حفره های بدن، بعضی از سلول ها می میرند تا حفره ایجاد شود و یا مرگ برخی از سلول ها عامل حفظ شکل طبیعی بافت ها است. همچنین در درمان سرطان، هدف درمان می تواند مرگ سلول هایی باشد که بیش از حد تولید شده اند.

امتیاز به مطلب

چرا کودکان به میان وعده غذایی نیاز دارند؟

دکتر محمدرضا کریمی

میان وعده غذایی کودکانمیان وعده، غذای مختصری است که بین دو وعده غذای اصلی به کودک داده می شود.

از آن جایی که معده کودک کوچک ولی نیاز او به انرژی زیاد است، با خوردن سه وعده اصلی غذا، نیازهای تغذیه ای او تأمین نمی گردد.

کودکان باید در هر روز دست کم پنج وعده غذا شامل سه وعده اصلی (صبحانه، ناهار، شام) و دو میان وعده مصرف کنند. پیشنهاد می شود به کودکان طبق برنامه زیر غذا داده شود:

ساعت 7 صبح: صبحانه

ساعت 10 صبح: میان وعده

ساعت 12:30: ناهار

ساعت 3 بعد از ظهر: میان وعده

ساعت 6 عصر: شام

قبل از خواب: میان وعده

استفاده از یک میان وعده با ارزش غذایی مناسب مثل شیر، خرما و میوه در برنامه غذایی کودک موجب رشد جسمی و مغزی او می شود.

از سوی دیگر مصرف تنقلات تجاری کم ارزش به دلیل زیادی نمک، چربی و شکر موجب بیماری های قلبی-عروقی، چاقی، پرفشاری خون، پوکی استخوان و افزایش کلسترول خون در دوران بزرگسالی می شود. به علاوه افزودنی های رنگی، نگهدارنده ها وطعم دهنده های مصنوعی که در این گونه تنقلات وجود دارد می تواند موجب پرتحرکی کودکان (بیش فعالی) شود. همچنین تنقلات کم ارزش موجب کاهش دریافت ماد مغذی لازم از جمله پروتئین، ویتامین و املاح گردیده و زمینه را برای تأخیر رشد کودک فراهم می سازند.

امتیاز به مطلب

کانون های زلزله های ایران کدامند؟

 

محمدرضا کریمی

کارشناس عمران

زلزله یکی از بلایا و حوادث طبیعی است که هر از چندگاهی در گوشه‌ای از جهان رخ می دهد. کشور ما نیز در منطقه ای از کره زمین قرار دارد که از نگاه زمین ساختی و لرزه‌ خیزی بسیار نا آرام و پرتحرک است. به علاوه، تجربه نشان داده است که وقوع هر زلزله شدید در ایران ضایعات جانی و مالی فراوانی را به همراه داشته است.

مؤسسه بین المللی زلزله شناسی و مهندسی زلزله پهنه‌بندی مقدماتی خطر نسبی زلزله در ایران را نیز منتشر کرده است. بر این اساس ایران از لحاظ خطر زلزله به چهار منطقه تقسیم می شود که عبارتند از:

پهنه با خطر نسبی خیلی بالا

پهنه با خطر نسبی بالا

پهنه با خطر نسبی متوسط

پهنه با خطر نسبی پایین

با نگاهی به این اطلاعات می‌توان نتیجه گرفت که بیشتر مناطق ایران دارای خطر نسبی متوسط و بالا هستند. (در شکل منطقه با خطر نسبی خیلی بالا با تیره ترین رنگ و منطقه با خطر نسبی پایین با روشن ترین رنگ نشان داده شده و مناطق دیگر بین این دو رنگ نشان داده شده اند)

پهنه های ایران از نظر زلزله خیزی

شکل 1 پهنه‌بندی مقدماتی خطر نسبی زلزله در ایران (آیین نامه 2800). با کلیک کردن روی تصویر بالا، تصویر اصلی را ببینید.

مراکز کانونی زلزله‌های ایران

با توجه به آمار موجود به طور متوسط در پهنه ایران بزرگ سالانه یک زلزله با بزرگی شش و هر ده سال یک زلزله با بزرگی هفت ریشتر به وقوع پیوسته و سالانه حدود 200 زلزله کوچک و بزرگ در گوشه و کنار این سرزمین رخ می‌دهد که حاکی از لرزه‌ خیزی شدید این ناحیه از کره زمین است.

کانون های زلزله های ایران

شکل 2 پراکندگی زلزله های ثبت شده در سراسر ایران

با بررسی های انجام شده روی حرکت مراکز کانونی زلزله ‌های 100 سال گذشته ایران نتایج زیر حاصل شده است:

أ.در مناطق جنوبی ایران شامل سواحل دریای عمان و خلیج فارس، مراکز کانونی زلزله‌ها بیشتر به سمت شمال و ناحیه مرکز کشور در حرکت هستند. این موضوع با جهت حرکت تکتونیکی صفحه‌های عربستان و ایران مطابقت دارد.

ب.در منطقه جنوبی استان سیستان و بلوچستان (ناحیه سرباز) چندین زلزله با عمق کانونی نرمال در سال 1979 بسیار نزدیک به یکدیگر اتفاق افتاده است که نمایانگر یک فعالیت تکتونیکی جدید در آن ناحیه است.

ج.در ناحیه جنوب شرق استان خراسان بیشتر زلزله‌ها مربوط به سالهای 1976 تا 1980 بوده و به نظر می‌رسد که حرکت مراکز کانونی آنها بیشتر به طرف شمال شرق کشور باشند.

د.در ناحیه شمال استان خراسان بیشتر زلزله‌ها کم عمق بوده و حرکت مراکز کانونی آنها از روند خاصی پیروی نمی‌کند. تعداد کثیری از زلزله‌های این ناحیه عمقشان مجهول است و با توجه به سوابق زلزله ‌خیزی آن ناحیه به نظر می‌رسد که این زلزله ‌ها کم عمق باشند.

ه.در ناحیه شمال آذربایجان غربی بیشتر زلزله‌ها عمیق و یا نرمال بوده و به نظر می‌رسد که حرکت مراکز کانونی آنها بیشتر به طرف شمال غرب آن ناحیه باشد.

و.در نواحی استان های مرکزی و اصفهان زلزله‌های کمتری اتفاق افتاده و پیش‌بینی می‌شود که این روند همچنان ادامه یابد.

ز.در سایر نقاط کشور و بر اساس اطلاعات موجود حرکت مراکز کانونی زلزله‌ها از قانون خاصی پیروی نمی‌کند. (محسن اعتمادی و همکار-1374).

ایران به عنوان یک کشور زلزله‌خیز همواره حوادث تلخ ناشی از رویداد زلزله را تجربه کرده و خواهد کرد. حرکت کانون ها و آمار و ارقام گذشته نشان دهنده این مطلب است که تقریباً تمامی مراکز صنعتی کشور که در نزدیکی شهرهای بزرگ بنا شده‌اند همواره در معرض زلزله‌ای مخرب قرار دارند.

امتیاز به مطلب

ترانه پیام آور

محمدرضا کریمی

در این شعر شما با یک دیدگاه درباره مرگ آشنا می شوید. این دیدگاه که مرگ پیام آور پایان خوشی ها نیست،شاید فرصتی است برای جاودانگی و آرامش ابدی. زندگی هیچ گاه یکنواخت و آرام نمی ماند و نمی توان به دوام همه چیزهای خوب آن امید بست. اما با مرگ به آرامش مطلق خواهیم رسید. پس مرگ ترس آور نیست. اگر مرگ پایان خوبی های زندگی باشد، پایان همه ناآرامی ها، دردها و غم ها هم هست.

 

Everything is settled, immovable and calm
Nothing that has plagued our lives can ever do us harm
Then the voices railed against us, then the path was steep
Now the sounds are softer, now the road is ended
In your arms, I’ll sleep

Turn away from madness, burn the inner light
Pray for me as cheerfully as I slip into the night
Death is just a visitor watching for a while
Sullen and predictable, love is versatile

Everything is peaceful, and falling into place
I no longer feel the wounds suffered in the chase
Then we were at turns divided, then by turns oppressed
Now the pain is over, now we lie together
Gratefully at rest

Put aside the notion that the end is near
Stay with me eternally, the terrors disappear
Death is just a messenger in a poor disguise
Fooling no one, lost for words, love is in your eyes

Now we know as we are known, unimagined things
Death is just the messenger, love the truth it brings

 

همه چیز به سامان است، تغییرناپذیر و آرام

 

هیچ کدام از چیزهایی که مخل زندگیمان می شد دیگر نمی تواند به ما آسیب برساند

بعد، صداهایی به سرزنش ما بلند شد، سپس راه پرشیب شد

حالا صداها ملایم تر است،

حالا راه پایان می یابد

در بازوان تو، خواهم آرامید

 

شوریدگی را کنار بگذار، آتش درون را بیفروز

 

به همان اندازه با شادمانی برای من که به سوی شب روان می شوم، دعا کن

مرگ تنها بیننده ای است که مدتی به تماشا می ایستد

سرسخت و قابل پیش بینی است، اما عشق چاره جو (همه فن حریف) است

 

همه چیز آرام است و همه چیز سرجای خودش است

من بیش از این دیگر زخم هایی را که رنجم می داد احساس نمی کنم

بعد هریک به نوبت جدابعد به نوبت رنج دیدیم

حالا درد تمام می شود، حالا با هم می مانیم

 

با قدردانی از این بی حرکتی

 

این خیال را که پایان نزدیک است کنار بگذار

 

تا ابد با من بمان، ترس ها ناپدید می شود

 

مرگ تنها یک پیام آور در لباس مبدلی ناچیز است

کسی را گول نمی زند، گیج هم نمی کند، عشق در چشمان توست

 

حالا که شناخته شدیم با چیزهایی غیرقابل تصور آشنا می شویم

مرگ تنها یک پیام آوراست، به حقایقی که می آورد عشق بورز

امتیاز به مطلب